Kildin Sami Dictionary — RU

rain

horizon

light rain

open

horizontal bar with hooks for hanging a cauldron over a fire

rowlock, oarlock

the deepest spot in a body of water

first

superlative degree of авьтма (av’tma)

century

father

dad

to flood

crotch

address

now

daddy

daddy

storehouse

alternative form of а̄йя

grandchild

grandfather

time

grandpa

alternative spelling of а̄ҋҋт (āj̥j̥t)

grandma

blue

reindeer doe

son

to begin

sky

isn't

alphabet

on

butterfly

crimson

hornless reindeer female

to boil over

English person

English language

English language

to give

to request

giver

to smell

price

alternative form of а̄ррк

weekday

skin-side of a hide

oar

scar

shoulder

sweet

inner side of a skin

lap

storm

nine

ninetieth

ninety

nineteenth

nineteen

to skin

ninth

shark

married woman, old woman

alternative form of аджь

thing

banya

about

very

beige

three-year-old reindeer cow

whale

falcon

to take

trip

to walk

wooden hook for a pot

road

forest

alternative form of воа̄һц

bicycle

fin

thing

copper

son-in-law

white

brother

white

to stir

blood boil

birch polypore

mitten

to lead, to guide, to conduct

to run

synonym of коавас

alternative form of вуэзхэллэ

to forget

to wrestle

alternative form of гуэйкэ

cheekbone or jaw

reindeer jawbone with tongue and flesh

jaw

jaw

cheekbone

to get, to receive

liver

liver

brain

to swim

butter

breathing

to breathe

air

alternative form of вӯйнас (vūjnas)

sea bay

sand

spirit

fishing hook

alternative form of вӯһп

hair

Monday

May

counter-

sole

to sleep

to win

brain

to be able to

head

capital city

alternative form of гуэйкэ

to wrestle

bough

shoulder

right

old

meat, flesh

wife of one's older brother

squirrel

bodkin

alternative form of вуэррьял (vuerr’jal)

sister

west

dangerous wind can cause shipwrecks

alternative form of вуэррьял (vuerr’jal)

alternative form of vuerr’jal

man

perch

toward

first-person singular present indicative of вуэсстлэ (vuesstle)

part

to buy

alternative form of вуэххьт

rain cloud

to pick up

forehead

to carry

fifth

five

fiftieth

fifty

fifteenth

fifteen

to drive

to go by vehicle

grape

lead (metal)

to fall

yellow

to be bothered to

snow

alternative form of вуэзхэллэ (vuezxelle)

boat

blood

cod stomach filled with blood

soup

coat of arms

anthem

for

to go

translator

translation

to turn outside in

translator

ruffe

horse

reindeer moss

river

evening

to live

clear

second-person singular imperative of эйй (ejj)

second-person singular imperative of е̄лле

land

bucket

mother

much

tomorrow

lingonberry (Vaccinium vitis-idaea)

to provide with lingonberries

to get smeared with lingonberries

to consider rich in lingonberries

to deprive of lingonberries

weather

male reindeer

memory

to fall over

side

yesterday

stranger

to consider someone unknown

animal

animal

to solder

son-in-law

to tease

self

one's own

white

lived

I lived

god

god

engineer

voice

spirit

English person

ice

ice drift

soul

November

memory

hat

black-headed gull

namesake

chin

female dog

to wander

man (above 30)

alternative form of калльмэ (kall’me)

alternative form of калльмэ

to freeze

altitude

friend

friendship

painting

female Russian

elbow

raven (Corvus corax)

servant

where

woman

eight

eightieth

eighty

eighteenth

eighteen

eighth

to bite

Russian person

to sneeze

who?

stone

tip, end

rock ptarmigan

to pull

summer

June

in summer

wolverine

light, lightweight

attributive form of ке̄һпесь

soot

rope made out of roots

cuckoo

hand

liar

language

to gossip

cauldron

settlement

dwarf birch

to slide downhill

to look

book

newlywed woman

to float

pit

Sami tent

to knit

soot

gold

shoe

December

to bow

alternative form of kåmm’remušš

to bow

bow

bridegroom

wild reindeer

to kill

alternative form of коа̄ррэ

to secure

bitter

alternative spelling of коа̄сс (kååss)

cat

plait

to call, to summon

to steer

to spawn

to flow

three

thirtieth

thirty

thirteenth

thirteen

obsolete form

urine

to collect

to bind

king

empress

scythe

to mow

ant

how

as if

alternative form of куэфс

to dig

third

to climb up

to sew

to drip

to drip

to drip

snake

brown trout

alternative form of кӯввьлье

to peek

snake

long

sixth

six

sixtieth

sixty

to leave

sixteenth

sixteen

rotten

Siberian jay

husband

companion

ladle

I hear

you hear

testicle

to listen to

to be heard

fish

eyebrow

to hear

fish (partitive form)

fish (inflected form)

mushroom

ashes

to bear, to bring, to carry

whirlwind

empty

ploughed field, arable land

crane

neck flesh of a reindeer

spruce

to touch

guest

heart

long

stomach (of fish)

two

twentieth

twenty

twelfth

twelve

alternative form of кӯдц (kūdc)

rapids

to turn inside out

traditional Sami hut

snow

to snow

to snow

common merganser

stomach contents (of ruminants)

to scorch, to sear

when

maternal aunt older than one's mother

dawn

female capercaillie

eagle

seventeenth

seventeen

seven

seventieth

seventy

seventh

spring

April

to praise

to be tied

fastened

skin on a reindeer's lower jaw

sinker

to boil

book

to fly

to write

mittens with fur outside

fur mittens

mitten with fur outside

to tear

dust

to ask

cold

log

to visit

dandruff

fingernail

tear

attributive form of кэ̄рр (kērr)

hard (not soft)

larynx; throat

cartilage

juniper

juniper

thick

alternative form of кэ̄сск

center

to sparkle

alternative form of кэсскэ

to fall

to drown

winter road

singer

turf, sod

treetop

present

to scold

alternative spelling of ла̄ҋҋ (lāj̥j̥)

alternative spelling of ла̄ҋҋтэ

to indulge

thick rope for tying a deer

bog

sheep

town

dew

collar

back blood vessel

they are

bread

swamp

strap

alder

is

to be

misspelling of лӣйе

cow

cow

bald spot

tenth

ten

alternative form of лоа̄ййтъе

to lead

alternative form of лоа̄ййтъе

bird

silver

to get wet

to get wet

to get wet

plate armour

to read

attributive form of lōsse

heavy

attic

to sing

cloudberry

salmon

bay

inflection of лӯмь

cleft

fish basket

sheet

lame

to limp

skin

leaf (of a tree)

am

you are

am

dense forest

you are

sleet

large whitefish

milk

milk tooth

alternative spelling of ма̄ҋҋк (māj̥j̥k)

month

daughter-in-law

egg

after

rear

how

alternative form of маххт

Sami coat

sea

sea perch

what?

honey

arctic raspberry

breast

sword

tale, story

to tell

to start to tell

beautiful

such

other

accusative/genitive of munn

I

partitive of munn

comitative/essive of munn

abessive of munn

frost

from me

tree

grape

berry

mors

isthmus

memory

to remember

we

to me

peace

why?

to go

wild animal

sleep

hope

cup

alternative spelling of нёа̄лл

arctic fox (Vulpes lagopus)

cape

humble

pine marten

week

flat

fourteenth

fourteen

four

fortieth

forty

flat

mud

needle

to dream

daughter

breast

plain

to blow one's nose

to kiss

shaman

heather

young

heather

east

seine

shaman

sorcery

magic

seal

juniper

pike

yes

also

woman

knife

second

Tuesday

also

alternative form of ныдтҍшэ

name

name day

alternative form of нёа̄лл

to lick

to crawl

arrow

nose

to whistle

swan

tongue

March

wet

to jump, to hop, to leap

hare

mouth

fourth

Thursday

moustache

inflection of оа̄б

moustached

common eider

axe

axe

outdoors

men

man

man

to wear

to understand

shoulders

to sit

to sit a little

to scold

to scold

to set up a tent

obsolete form

to search

new

newlywed couple

January

horizontal bar for drying clothes

communicative

man

person

reindeer trap

orange

towel

to study

region, area, land, territory

inflection of pāj̥j̥k

alternative spelling of па̄ҋҋк (pāj̥j̥k)

ball

wolf

snowbank

tooth

bridle

cigarette

cigarette

bark (of trees)

Sunday

sharp

to be sharp

sharp

herder

to bake

pine

alternative form of пе̄дзь (piedz’)

day

ear

deaf

dog

mattress

food

Friday

pepper

fish tail

white wagtail

beer

to be blowing

windless

to start to blow

wind

alternative form of пӣӈӈквариӈӈьк

whirlwind

ventilation

to blow (of wind)

to blow

windy

to start blowing

drying

windy

cured

breeze

to get into

tussock

waterfall

harness

paint

warm

path

bottom

August

to blow

warm

synonym of поа̄кас (pååkas)

orthodox priest

to arrive

feather

I eat

you eat

you eat

snowstorm, blizzard

whirlwind

February

dish

to eat

sail

to start to eat

to snap

to get into

holiday

profession

arrival, appearance

reindeer

willow

rear part of a Sami tent

knee

alternative form of пуввл (puvvl)

shed

dick

ringed plover

reindeer

willow

fat

alternative form of пуввл (puvvl)

pulk

goodness

to come

sawdust

old

raft

keel

hazel grouse

around

gun

cloud

alternative form of пэ̄ввл (pēvvl)

to fear

house

to wash

lip

white

to dash

to dig

trout

radio

carcass (of an animal)

a sheep wool blanket

predicative form

grey

wound

backpack

to squeeze

grass (fresh, lush)

bookmark

eyelash

fox (Vulpes vulpes)

ring (of harness)

collar

grove

to press

alternative form of роāппчъе

ruddy

brown

washstand

red

red

A swarm of mosquitos

brown

yellow

to wake up

green

dust

bank

west-northwest

spiderweb

branch of a broadleaf tree

cross

sulfur

willow grouse

northern goshawk

cranberry

cranberry

to fly up

to fly up

October

to rip

to cut along the backbone

difficulty

spear

net

samovar

airplane

samovar

Sami person

Sami person

Kildin Sami language

Sami holiday costume

Sami alphabet

word

dictionary

dictionary

tent peg

to speak

blueberry

a settlement on the seashore

sugar

society

obsolete form of siebbr

tail

back

backpack

grey

alternative form

to laugh

game

to play

player

wolf

alternative spelling of соа̄гк (såågk)

message

alternative spelling of соа̄гкнэһкь (såågknehk’)

dictionary

alternative form of соа̄нн

sledge

back

to talk

death

soviet

curved

bendable

to bend

flexible

he, she, it

corner

metal wire

aspen

smoke

Saturday

gill

to row

thick

grass

July

thief

salt

music

thread

thread

to be frightened

to be frightened

animated

whim

trunk

wood splinter

wing

island

stick

dry tarry pine tree

entrails

they

village

silver

alternative form of сырр (syrr)

cheese

inflection of сэфс

sazhen

elk

fur

to hunt together

beard

Wednesday

moss

north

north-northwest

north

bear

winter

spleen

there

in advance

tin

tar

today

basin

star

alternative form of та̄ххьт

bone

to want

television set

telegram

telephone

telephone

notebook

to know

healthy

thunder

rainbow

alternative form of тӣрьмесь

ball lightning

lightning

rainbow

alphabet

stomach

alternative form of туарр

diminutive of то̄лл (tōll): wind, breeze

fire

flame

lightning

to consider something illuminated

feather

sense

to understand

to keep the flame alive

to keep the flame alive

you

whirlwind

hold

war

to fight

to grab

work

long ago

to boil

flood

to hold

to begin to boil

tundra

tundra

lying across

quantity

you (plural)

thwart

young salmon

louse

(to) here

small

more extreme

to see

door

wool

larva of the reindeer warble fly

loss of leaves

blizzard

to study

teacher

teacher

already

violet

fleet

to drive in

to stop

to push

rod

to say

to put

tern

to pee

fog

empress

king

to groan

to wake

silk

inner-side of a skin

a piece of chopped fish

shallow

frog

devil

witch

the smell of urine

alternative form of цыһц

songbird

scurvy

alternative spelling of цыһц

fishnet dye

church

intact

great black-backed gull

to pinch

stone

lump

water

kite (bird)

tea

kettle

to silt

eye

alternative form of чалльм (čall’m)

blind

eyelash

blink of an eye

devil

neck

neck

tundra

ice pick

to thunder

to throw

woodpecker

otter

tendon

through

paternal uncle

obsolete form of че̄ххс

backbone

to rub dead skin off the antlers

skillful

stomach

autumn

September

master

woodpecker

pebble

to consider there are many pebbles

wart

nit

small herd of reindeer

corner

to bury

to become clear

clear

clearer

to become clear

to rinse

to be rinsing

to rinse out

thigh

to repair

shinbone

depth

deep

deep

reindeer calf

bootleg

devil

to fix a net

to split

to comb

to enter

alternative spelling

dark

darkness

to spit

pile

throat

goose

alternative form of чӯвв (čūvv)

light

alternative form of чӯввесь (čūvv’es’)

light

fingertip

bright

bright

hundred

spark

to ring

clay

to ski

skier

knot

tree stump

fish skin

hail

unskilled

unskillful

capercaillie

bay

to cut

mosquito

to open

to miss

hundredth

goldeneye

rotten birch

stomach

winter road

intestine

strait

to stand

toboggan

goose

antler

antlerless

whitefish

pig

blunt part of an axe

good

cupboard

school

school

schoolboy, school pupil

guy

hat

candle

to love

snowbank

silk

good

big, large

swamp

reindeer leather

to grow

birthday

colour

at night

year

season

to appear

night

to stay the night

coal, charcoal

completely dry

to dry

belt

front

colour

bone marrow

not

on

high

wasn't

the world

high

gum

to catch up

one

eleventh

eleven

every

to divide