LanguageKnow Dictionary

“Las alas de la ave son grandes.”

The wings of the bird are large.

“E rrieguen la muy bien.”

And water it very well.

“El cauallero alçó la su cabeça.”

The knight raised his head.

“Aſſi diz el ſeñor dios a eſtos hueſos... dare ſobre uos carne”

Thus says the Lord God to these bones... I will bestow flesh upon you

“Fablole con grant amor de coraçon.”

He spoke to him with great love from the heart.

“Huebos auemos q̃ nos dedes los marchos”

We need that you give us the [gold] marks

“[…] Rey don alfonso […] Sennor de caſtiella de Toledo de Leon de Gallizia de Seuilla de cordoua de Murcia de Jahen. ⁊ del Algarbe.”

King don Alfonso, lord of Castile, of Toledo, of León, of Galicia, of Seville, of Cordoba, of Murcia, of Jaén and of the Algarve.

“Qvãdo lo s̃opo labã al dia t̃cero. q̃ se ÿua príso de sós amÿgos.”

When Laban came to know on the third day that he was fleeing, he took his relatives.

“Non sé do estás.”

I do not know where you are.

“⁊ cuẽtalo delãte tos fiios al fil de tos fijos.”

And recount before your children and the child of your children.

“Sano e firme tornó a su posada.”

Healthy and sound he returned to his dwelling.

“Nõ se juez en toda la tierra q̃ f̃yzies este iudizio.”

I know not of a judge on earth who would make such a judgment.

“e levar-lo a la tierra buena e ampla que mana lech e miel.”

and take them to the land good and broad that flows with milk and honey.

“Yo s3o s3o muy loco entre los omnes, e la sapiencia d'ellos non es comigo, mas la de Dios; ca la que yo 3i non me la dieron ellos si non Dios.”

I am insane among people, and their wisdom is not with me, but rather God's, for mine was not given to me by them but by God.

“Fue el dia t̃cero al alba dela man. ⁊ vinẏerõ truenos ⁊ relãpagos ⁊ nuf grãt ſobrel mõt.”

It was the early morning of the third day, and there came thunder and flashes of lightning and a great cloud upon the mountain.

“Tengo menos dinero que ayer.”

I have less money than yesterday.

“Este es mi libro.”

This is my book.

“Caye grant nieve por los montes.”

Great snow falls through the mountains.

“Lloraua de los sus ojos tan fuertemientre.”

He wept from his eyes so bitterly.

“El perro ladra en la casa.”

The dog barks in the house.

“Et a tal uertud que ſi la ponẽ ſobre mill peſos de pez faz los feruir por ſu p̃p̃dat biẽ como si estudieſſen a fuego.”

And its virtue it such that if it is put over a thousand weights of pitch it lights them due to its property, as if they were on fire.

“Et a tal uertud que ſi la ponẽ ſobre mill peſos de pez faz los feruir por ſu p̃p̃dat biẽ como si estudieſſen a fuego.”

And its virtue is such that if it is put over a thousand weights of pitch, it lights them due to its property, as if they were on fire.

“Aduxo moẏſẽ el pueblo del albergada. Al encuẽtro del nr̃o sẽnor e eſtidierõ al pie del mõt en mõte sẏnaẏ.”

Moses led the people from the camp to meet Our Lord, and they stood at the foot of the mountain, Mount Sinai.

“Vinierõ al flũ con el arca del teſtamẽt e q̃ndo cataron los pies de los ſac̃dotes enel agua partierõ ſe las aguas adieſtro ⁊ aſinieſtro e eſtidierõ cuemo mõtõ […]”

They came to the river with the Ark of the Testimony, and when the feet of the priests touched the water the waters parted to the right and to the left, and they stood up like a heap […]

“Et ſu p̃priedat es de aborrecer la ſal tanto que biẽ parece que a entramas grand enemiztat.”

And its property is that it loathes salt so much that it would seem that there is a great enmity between them both.

“La ferida vertié mucha sangre bermeja.”

The wound spilled much red blood.

“El ome enfermo agora yaz sano e alegre.”

The sick man now lies healthy and joyful.

“Vio puertas abiertas e uços sin cannados”

He saw open doors and gates without locks

“Preguntóle si era verdad, e dixo que sy.”

He asked him if it was true, and he said yes.

“ver”

This word serves as an alternative form of veer.

“El viento brama fuerte esta noche.”

The wind howls strongly tonight.